Переводы, все же, не дословными делаются, а художественными.

художественный перевод допустим в поэзии, где приходится соблюдать рифму и размер.
В прозе же, имхо, переводчик должен быть максимально точен, дабы передать стиль автора, иногда его отношение к происходящему, а возможно и настроение.

Вот вам пример, "He picked up a piece and put it in his mouth and chewed it slowly", можно перевести так "Он взял кусок рыбы, положил его в рот и стал медленно жевать".
А можно сказать: "Нет, Хэмингуэй был полным долбоебом и не умел писать, поэтому включу ка я свой художественный дар. Я то точно знаю как будет лучше"
"Он взял мерзкопахнущий кусок рыбы, положил его в свой потрескавшийся от старости и солнца рот и перед тем как проглотить медленно, с чувством, толком и расстановкой разжевал его"

jagry (13:19), вот таких переводчиков не понимаю. И вообще не понимаю, как можно переводить прозу неодинаково? Я ещё могу понять, что у Кинга в Тёмной Башне в разных переводах Ыш и Чик, от слов Малыш и Мальчик, тут ещё хуй с ним, но вот как во Властелине Колец - эт пиздец...

Зы - читаю щас Ведьмака Сапковского - так всё же выручает родство польского с русским, иначе я думаю пездей был бы :) Не представляю как было бы по-английски "вомпер" всмысле вампир :)

atheist (13:54), Вот Вам Вомпер ;) - http://pokeliga.com/neo/neo.php?id=2667

jagry (14:26), :D :D

Вомперы - хищники. Они любят как наземных покемонов, так и речных. Правда, речных покемонов им очень редко удаётся ловить.