а теперь попробуйте перевести ))

WWWolfy (14:49), "я никогда не буду через это"

WWWolfy (14:49), что-то вроде "жизнь больше никогда не будет прежней", или проще: "мне не забыть об этом никогда"

что-то вроде ситуации, когда надо выгнать кота с кресла

я бы перевёл так - "На это можно смотреть вечно" или буквально "Я никогда не закончу это"

svetophil (18:13), имхо. "мне не забыть об этом никогда" - правильно. можно еще сказать меня это никогда не отпустит