Старанно работать в госпитале. Знаешь, тут в комнате отец ждёт сына в первые ( появление на свет), в другой комнате сын в ожидании отца, в последний момент (видимо речь о смерти ). А так же в другой комнате парень с пультом застрявшем в заднице. Жизнь циклична (круг жизни ) . ==== поправьте если в тексте есть какие-то устойчивые выражения которых не знаю.

rayne (08:20), Работа в госпитале - удивительна. Знаете, тут в одной палате отец встречает сына, в другой - сын провожает отца в последний путь.
А в ещё в одной парень, с пультом в жопе. Круг жизни.

Ожидает, встречает... где это в тексте? В одной палате отец впервые держит на руках сына, в другой - сын в последний раз отца.
И не пульт в ещё одной палате застрял у парня в жопе. Просто так сократили аппарат для исследования. Хз, какой именно.
Вот такой вот круговорот жизни.

Держит! Действительно лучше. А что за аппарат сократили? Почему это не может быть пульт от телека?

rayne (11:21), кстати да, доигрался типа. я безосновательно подумала, что ему там проход исследуют, а ведь и вправду могли привезти в больничку с застрявшим пультом

держит - да, возможно лучше, но дольше.
провожает и встречает - это идиома к американской.
пульт и есть пульт, не нужно усложнять. В каком там месте телик? Может вообще джойстик.
Дамзель, ты американский медик? Зонд они называют pump и tube, но если ты медик - то согласен. remote - это пульт и всю жизнь был. Пультом управляют, а не в жопу пихают.

sgn (11:51), я уже признала, что с пультом сложная история. Провожает/встречает никак не по-русски. Т.е. этакий перевод американца, владеющего русским

Damsel (11:57), я перевожу криво. именно по этой причине я не стал переводить с самого начала. А среагировал только на "ждёт сына впервые".
разница между "сложная история" и "я безосновательно подумала" есть, согласись.

sgn (13:51), согласна. смотрела одним глазом, думала частицей мозга )

Обнимает же. Обнимает впервые и в последний раз. Про пульт и другие предметы в разных местах - чисто медицинская история. В новостях было под НГ в том числе. И вообще не оч понятно при чем тут это

честно говоря, вообще не понимаю над чем тут смеяться