http://vostrokopytnaya.livejournal.com/3531.html

"Молдавская народная глупость"

Предписания русской народной мудрости относительно обращения с бабами, думаю, всем известны. Ну, там, "бей бабу молотом - будет баба золотом" или не менее замечательное "люби жену, как душу, тряси ее, как грушу". Решила я разузнать, что по этой теме может нам сказать молдавская народная мудрость, вдруг обнаружится что-нибудь поучительное. Результаты превзошли все ожидания! Наслаждаемся:

"Femeia nebatuta e ca si casa nematurata." ("ca si brazda nearata")
(Небитая женщина - как неметеный дом (как непаханая земля))

"Neamul femeilor e la fel cu cel al serpilor – serpii trebuie ucisi, iar femeile – batute."
(Женский род такой же, как змеиное племя - змей надо убивать, а женщин - бить)

"Femeia si calul trebuie batuti – ca sa fie un rost din ei."
(Женщину, как и коня, надо бить - чтобы от них был толк)

"Celui mai bland dobitoc ii trebuie bici, celei mai oneste femei ii trebuie barbat."
(Даже самому доброму скоту нужен кнут, даже самой честной женщине нужен муж)

"Femeia are noua suflete, ca pisicile."
(У женщины девять жизней, как у кошек)

"Femeia e caine, latra dar nu musca."
(Женщина как собака: лает, но не кусает)

"Femeia care tace, mai desteapta-i ca savantul."
(Молчащая женщина умнее ученого)

"Dintele de minte la femeie iese dupa moarte."
(Зуб мудрости у женщины прорезается после смерти)