Ржал! ЖЖошь! 8-)

ниче не понял

минус

Имперская Разведка (14:29), заебись логика. маладец, всё правельно зделалъ!

yegorka (14:33), Имперская Разведка (14:29), как бы то ни было - прав
Перевожу
Концерт U2 в Ирладнии. Боно (Солист) просит публику замолчать. Потом он начинает медленно хлопать в ладоши. Публика молчит, а Боно говорит в микрофон: "Я хочу, чтобы вы подумали кое о чём. Каждый раз, когда я хлопаю, в Африке умирает ребёнок"

И в этот момент, кто-то из первых рядов публики вопит "Дык, перестань хлопать, мудрило!"

yegorka (14:33), Хочешь общаться - соблюдай главное условие - делай так, чтобы тебя понимали 8-)))

по-моему вообще не смешно. это я сначала думала, что перевела неправильно..

N'urk (14:51), у нас тут свободное общение, это как широкое вещание )) кто захочет, тот поймёт

yegorka (14:33),

такая же логика, как и постить на анг на русскоязычном блоге )

N'urk (14:49),

сенк )

Lesik (14:53), Ну, я подумал, что неплохо было бы перевести на пандячий 8-)

N'urk (14:56), ну да, панды они ленивые ))

Lesik (15:04), Ага. Интересно, а если его приучить к лотку... Тфу, блин, к английскому, то он менее ленивым мижгой-пандой будет?

N'urk (15:05), ИР-то?? вряяяяд ли... :)))))

Имперская Разведка (14:54), не. ты не совсем прав: я ж не на китайском, не на молдавском или суахили тут запостил, а на аглицком, коий по сути является языком международного общения :) ну недоучился или в школе другой преподавали, так и скажи: "переведи, да?", а не гричи, что кг/ам :)))

Lesik (15:10), А ты представь, у нас будет шустрая панда! Можно сказать, что это будет самая гоночная и английская панда блога!

yegorka (15:19),

а то ты не знаешь, что не все анг понимают

а вот как будто первый раз, да? )

Имперская Разведка (15:55), знаю, что не все, но в моё время это было скорее исключением, чем правилом: в 90% школ преподавали-таки английский :-P

а насчёт первого раз - ага, не припомню тут такого оголтелого шовинизма :(((

Ну и это, translate.google.com у нас тоже никто не знает?

yegorka (15:58), ну то, что его в школе преподавали, ничего не значит еще :) я, кстати, когда-то могла свободно на румынском общаться, а сейчас двух слов связать не могу

simka (16:41), ну не знаю. мне нравилось. поэтому и отличником был, и потом ещё на курсы ходил. и хоть уже года четыре как практики - ноль, но всё равно мне кажется, что столь простенькие анекдоты понятны даже при школьном знании "на троечку". особенно учитывая то количество аглицких идиоматических выражений, с которыми мы ежедневно сталкиваемся в интернете, да и вообще включая компьютер...

Что сказал гугл?

На U2 концерта в Ирландии, Боно (ведущего певца) просит аудиторию для некоторых спокойной. Затем он начинает медленно clap руки. Холдинг аудитории в полное молчание, - сказал он в микрофон… "Я хочу, чтобы вы думать о чем-то. Каждый раз, когда я clap моей руки, ребенок в Африке умирает ".

А голос из передней части аудитории yells из… ", а затем остановить clapping, я fooking мудак!"

Мне кажется, я чуток лучше гугла 8-)

N'urk (16:49), ты то лучше, я ж не спорю. Да и Гугл далеко не панацея. Но блин, неужели так тяжело превести в онлайне то что непонятно? А то что панда ленивая - это да, давно замечено, еще на тагах.

yegorka (16:47), ну а кому-то не нравилось, он благополучно выкинул из головы знания на эту тему, закончив школу-универ. Мой Серега, например, вообще нифига не понимает по-английски, зато прекрасно понимает MSDN, винда у нас на обоих компах на инглише, только изредка меня спрашивает.

yegorka (15:58),

да я еще в прошлый раз возмушался

а минус тебе за недружественное отношение к пользователю. не надо сюда приплетать какой-то шовинизм

Имперская Разведка (18:50), вынеси, пожалуйста, в правила запрет на аглицкий плюс на аглицкие надписи на картинках, коии постятся сюда. тогда, поверь мне, я старательно буду избегать дальнейших подобных казусов.

пока же - судя по тому, что кому-то кроме меня понравилось - я не считаю данный постинг "недружественным к пользователям".

Имперская Разведка (14:29), можно и пропустить, если не понятно...

yegorka (19:05),

да нет, твое право не думать о людях, которые не понимают англ-й, а их право - минусовать.

вот и все )

tokina (19:15), золотые слова :)

Somebody (19:16), люблю чёрный юмор ;)

Имперская Разведка (19:27), ага. но публично заявляя нам о своих минусах, они как бы говорят нам: "а давайте обсудим всю эту хуйню". чем мы две дюжины камментов и занимались...

yegorka (19:36),

именно. может это заставит кого-то о чем-то задумацца. )

Somebody (19:49),

да нет, не как то так.

это анек спокойно можно было запостить на русском, и он бы от этого ничего не потерял.

это не что-то, где идет игра слов на английском, и поэтому без него нельзя обойтись

Имперская Разведка (20:33), вряд ли: я так и не увидел своего криминала в твоём незнании самого распространённого языка на планете. да и минусо/плюсный баланс как-то не убеждает меня в собственной неправоте :) я бы тебя понял ещё если б я постоянно чё-нить в таком духе постил, и тут тебя вдруг достало. а так... фи, сударь! :)

Имперская Разведка (20:35), не. на русском он очень сильно теряет. именно финальная фраза. IMHO конечно. но на русском я его и раньше встречал - не зацепило, даже не улыбнулся. вон как лесик выше. а тут отхохотался и даже не удержался чтоб запостить %)

yegorka (20:40), а по-моему, однохуйственно, что на русском, что на английском, здесь действительно нет какой-нить "игры слов", но если уж тебе кажется, что разница есть, то можно было бы оставить английский вариант, а ниже написать перевод для тех, кто не понимает, думаю, это было бы оптимально

yegorka (20:40),

ладно, а если ниже перевод дать, для тех, кто не знает?

мне кажется, это было дружественно.

вот например дот так и делает
BLOG:)14532

молодец, дот!

стыдно, егорка!

*было бы

Имперская Разведка (20:47), повторюшка-хрюшка

simka (20:49),

у?

simka (20:45), кстати, да. ты, пожалуй, права: он уже стока раз мелькал на русском, что даже не пришлось бы напрягаться и переводить - три минуты всего на яндексе провести :) буду иметь в виду ;)

Имперская Разведка (20:47), да, блин, тут настолько простой язык, что всё интуитивно понятно! я, например, вааще не знал, что такое "to clap", "yell out". разумеется, речь не идёт о тех, кто ВООБЩЕ аглицкого не знает, но таких всё-таки меньшинство. и лично я в подобных случаях просто проматываю дальше. потому и удивился такой откровенно выпендристой реакции.

чесслово, фразы "а перевод где?!?!!?" было бы вполне достаточно :/

Имперская Разведка (20:53), simka (20:45)

simka (20:55),

о, да. точно.

я когда писал, его еще не было )

yegorka (20:55),

это я говорил в прошлый раз. BLOG:)14588
оказалось недостаточно.

в этот раз поставил минус.

yegorka (20:40), лесик всё хорошо поняла и на английском, но было не смешно

Судя по каментам английского не знает только ИР, и он пытается убедить нас соблюдать его права как лингвистического меньшинства :))) Т.е. быть политкорректными по отношению к нему.
Мое мнение - нет смысла вставлять перевод там, где в этом нет острой необходимости.

realasterix (21:56),

сегодня на блоге было 400 человек.

думаешь, среди них не было никого, кто не смог это сходу перевести?

если люди не каментят, это еще не значит, что их нет.

Имперская Разведка (22:11), вот когда незнающих язык выскажется столько же сколько знающих, тогда и обсуждать будем.

realasterix (22:23), ты так решил?

simka (22:25), я, для себя так решил.

realasterix (22:23),

мы уже обсуждаем.

а ты, не хочешь обсуждать - не обсуждай.

я не против. )

simka (22:25),

;)

Насрале то... Ну бля не все такие полиглоты. Я тоже хуйово знаю инглиш, но зато, например, нихуйово играю на фортепиано ))).
Захотел - написал на инглише - но дай перевод (внатуре игры то слов нету, а в гугл лезть влом).
ЗЫ: А флуд в каментах сводился всего лишь в бичевании ИР в незнании "самого распространённого языка на планете..." Товарищ, вам должно быть стыдно!!! А еще в разведке работаете!!!

Mr. DIM (09:16), Друг мой, ты у ребелов не был, понятия не имеешь, какие они, импы, и что у них за разведка. И если они не говорят по финглишу, то знают тускен. Тут ничего не поспоришь. А этот - вообще в пандячьем профи.

Имперская Разведка (21:05), а. в тот раз ты разговаривал не со мной
б. я как-то ни хуя не воспринимаю язык ультиматумов. так что as you wish

Lesik (21:44), так именно это я и сказал!

Имперская Разведка (22:11), из этих 400 только ты стал кричать "кг/ам", ибо ТЫ анекдот не понял. остальные просто промотали дальше, без эксцессов.

Mr. DIM (09:16), нигде не увидел бичевания, чесслово.

всё. ладно. лично я полностью закрываю для себя эту тему и отписываюсь от комментов: коли для ИР это уже вопрос принципа и разговор идёт только в императиве, то это уже не дискуссия. значит, каждый остался при своём. peace!

yegorka (10:42),

егорка, ты сказал "чесслово, фразы "а перевод где?!?!!?" было бы вполне достаточно :/"

в прошлый раз я именно так сделал. а ты это проигнорировал.
и теперь говоришь - "а. в тот раз ты разговаривал не со мной "

заебись )

Mr. DIM (09:16), фортепиано?? класс ))) а я вот хотела в децтве научицца, но мне не дали (((

Lesik (14:21), это лехко - всего семь лет музыкальной школы (по ноте на год ))))))))))))))))))