Какой LLM оригинальный текст составлял, что перевод такой кривой?

Ваш вариант Real McCoy будьте любезны сюда выложить. я заменю если будет толк. Я думаю англ. текст это копипаст из материалов по ссылкам в конце.
Pioneer in noise reduction technology, physicist Ray Milton Dolby¹ in his London lab working on his invention called Dolby NR² (Dolby Laboratories³, Inc. 1964). His noise-reduction⁴ system was developed for use in analog audio tape recording, tape hiss being a performance-limiting issue related to the particle size and texture used in the magnetic emulsion on the recording media, and also to the relative tape velocity across the tape heads. The first was Dolby A, a professional broadband noise reduction system for recording studios in 1965, but the best-known is Dolby B introduced in 1968, a sliding band system for the consumer market, which helped make high fidelity⁵ practical on cassette tapes, which used a relatively noisy tape size and speed.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Dolby
https://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_noise-reduction_system
https://en.wikipedia.org/wiki/Dolby
https://en.wikipedia.org/wiki/Noise_reduction
https://en.wikipedia.org/wiki/High_fidelity

Пионер технологии шумопонижения, физик Рэй Милтон Долби, работающий в своей лондонской лаборатории над изобретением, названным Dolby NR (Dolby Laboratories, Inc. 1964).

Его система шумопонижения была разработана для использования в аналоговой звукозаписи на ленту, при которой фоновый шум ленты становился проблемой качества, вызванной размером частиц и текстурой магнитной эмульсии, используемой носителями записи, а так же - скоростью ленты относительно считывающих головок. Первой была Dolby A, профессиональная широкополосная система шумопонижения для звукозаписывающих студий 1965 года, но более известна Dolby B, представленная в 1968 году система со скользящей полосой для потребительского рынка, которая помогла сделать высокое качество реальным на кассетах, которые использовали относительно шумные размер и скорость ленты.

Disclaimer: high fidelity я перевожу как "высокой качество", а не точность просто потому, что по-русски чаше пишут именно так. Noise reduction - как "шумопонижение", хотя раньше чаще писали "шумоподавление".

Заодно понял, почему таким корявым автоперевод получился: слишком длинные фразы в оригинале, и стиль, будто писалось в британском научном журнале годов 80-х. Для ИИ это трудно пока :)

Перевод от FB как и материал. У Цукермана ужасный переводчик. Я немного поправлял, но с правками согласен.
1. шумопонижение
2. developed я бы перевел как создана хотя создать create. Система создается, а прибор разрабатывается.
немного подшаманил и спасибо за уделенное время и силы. Было полезно вспомнить навыки технического перевода.
Яндекс переводчик намного разумнее .