И со сломанным носом

Парень знает о жизни несколько больше своих корефанов.

"black eye" - переводится просто как "фингал", а "street corner" это тоже скорее как устойчивое выражение, я бы сказал "на углу, на перекрестке", блин, даже не перевести толком))) ближе всего будет звучать "мальчик с фингалом торчит на улице" ибо угол улицы в данном случае больше как метафизическое понятие, чем указание локации в пространстве)