тут прикол в том, что он все лица в окнах определил (4) и одно за шторой, а не в игре слов

Имперская Разведка (13:30), это-то понятно, но я о другом: с одной строны - привычном термине "face detect" в понятии "фоторамочек на лицах", а с другой - исконном значении глагола "to detect" в значиении именно "находить, обнаруживать" :)))

face detect - нахождение лиц, это не игра слов, а прямое значение.

Имперская Разведка (13:46), бля... и это занудствует человек, который показушно требует перевода к любой мало-мальски осмысленной фразе на аглицком в блоге? :)))

речь идёт о двояком значении перевода слова "detect" на русский: в значении "face detect" это всё же ОПРЕДЕЛЕНИЕ лиц. то есть он различает где лица, а где жопы. в контексте же данной рекламы имеется ввиду именно ОБНАРУЖЕНИЕ, РОЗЫСК.

в английском языке все эти глаголы обозначаются одним словом - detect. отсюда и упомянутая мною игра слов. не в каноническом виде, а рекламном, но, тем не менее, игра.

больше разжёвывать не буду, спасибо

yegorka (13:56),

в данном случае определение лиц и обнаружение лиц означают одно и то же действие.

так что значение тут одно и играть не на чем. )

yegorka (13:56), игра слов присутствует, спасибо!

вот если бы они назвали это фейс-контрол - вот это была бы игра слов )

Имперская Разведка (14:18), girls controll (( ;

yegorka (13:56),

кстати, а куда самбодя пропала, что-то я ее давно не видел?

Имперская Разведка (15:19), а ты что за ней следиш?

ceba (15:45),

следил бы - знал бы где она

присутствует игра слов мильен процентаф)) и я хотела спросит про Самбодю и про Раундапа.. где же вы??

Имперская Разведка (16:36), следил да не уследил :)

ладно, есть игра слов, так и быть )

Имперская Разведка (15:19), а что ей тут делать среди такой массы посредственных материалов и полного отсутствия тегов? ;))) отправил на стройку! мы в молдавии или где? :-D

а если серьёзно, то учёбой занят ребёнок очень, плюс видяха новая у нас, многие игры теперь нереально быстры и круты :) я и сам из дома почти в инете не сижу - в fallout 3-й воюю когда пиво не пью %)

IMHO тоже игра слов притянута за уши.
Реклама прикольная :)

yegorka (17:27),

совмещает учебу с гамами? хм... это возможно? )

Имперская Разведка (17:32), теперь я буду петь джаз. Это музыка где больше двух аккордов. Да, это реально :) © Ревва :)

Имперская Разведка (17:32), это территориально - совершенно разные вещи, поэтому вай нот? ;)

yegorka (17:46),

ааа

ну тока так если

Чото больно тощщи дефки на фото )

Onsokumaru (19:12), эт для экономии пространства для остальнЫхЪ лиц, котоРЫе примернЫй фотик должен бЫл обязательно увидеть...

Onsokumaru (19:12), зато их две!

yegorka (17:27), жжошь)))))

моя мыльница до пяти точно определяет, а тут целый никон!!!

Не тощие а нормальные, не думаю что две тучные пердуньи смотрелись бы красиво.

Я шо, один заметил шо тьолки зачётные?