Черт. Промахнулся кнопкой.
А перевод кривой... хотя интересно, как pick up в данном предложении перевести с сохранением смысла?

padluka (15:00), перевод почти дословный

padluka (15:00), теперь ты должен найти три самых отвратительных поста из моих старых и накидать плюсов ))

mxx (15:04), дословный перевод это плохо - чай не тех. литература.
Английская версия фразы двусмысленна, в том ее прелесть.

mxx (15:06), всем кому должен - прощаю:)

кстати, да! :)))

И если почитать внизу длинный нудный текст, то упор идет как раз на тот "смысл", который ты не перевел:)

padluka (15:09), есть небольшая игра слов. но нижний текст ничего особого про закадрить не говорит. технические характеристики. 6 сидений, отличие по цене от ламбо, гарантий срок.

да заебали, пусть английский учат :)))
и так всё прекрасно понятно...

mxx (15:15), фраза "this little babe-magnet" как бе намекает:)

yegorka (15:17), +много

padluka (15:20), допустим. просмотрел

не загрузи, а подцепи

Герасим (18:30), Вот в том и дело, что у буржуев и загрузи и подцепи одним словом:)

padluka (18:48), pick up - это не загрузи

Герасим (20:49), pick up в данном котексте может быть также переведено как "вмещает".

padluka (21:26), едрён батон, ну вот если не знаешь язык, чего придумывать?

Герасим (04:13), а если знаю?

всегда было интересно, как у этой капсулы смерти обстоят дела с пассивной безопасностью :)

хотя высокая посадка гуд, часть энергии удара об седан уйдет в пол