бля ну и корявый же перевод.

becool (17:13), ну извини, как могла))

becool (17:13), подскажи - поправлю.

думаю так будет лучше

mxx (19:29), ок. спасибо.

mxx (19:29), а так еще лучше

кто следующий?))

padluka (19:41), хуже. не художественно. считаю что дословный перевод ущербен. у нас другие языковые конструкции. ты вернул почти в тоже состояние, которое критиковали.
твой вариант:
Что если свет, который ты видишь, когда умираешь...
это тебя выталкивают из вагины в новую жизнь?
мой:
Что если свет, который ты видишь после смерти...
выталкивание тебя из вагины в новую жизнь?

мне кажется в твоем варианте фразы звучат по-детски, как хреново сложенный конструктор. особенно переход "это тебя выталкивают"... как-то нелепо.

maygara (19:47), редакторов немного. егорка может попробывать, кеке, тлк, еще пару человек, себа наконец. ну и сама, сама можешь выбрать итоговый вариант. ))

mxx (19:56), хренасе - немного. Устройте флешмоб))

mxx (19:56), дык в том и дело что нелепо. И "после смерти" - это уж точно искажение смысла.

maygara (20:03),
что, если свет, который видишь, умирая...
это ты, рождающийся в новую жизнь?

текст решил не править :) я обычно таги расставляю или явные опечатки только правлю
п.с. про вагину че-то не вписалось у меня, смысл потерялся немного

TLK (20:11), первая часть даже правильнее.
А вот вторая очень литературна, но смысл отражает лучше чем моя и mxx версия:)

TLK (20:11), меня тоже коробил от "вагины" при переводе. У меня в голове был твой вариант перевода, но решила быть дословной.

TLK (20:11), padluka (20:12), maygara (20:17), умирая, допустим, лучше. но без вагины совсем беззубо получается. в вагине вся жесткость. и без нее тут почти стихи получаются. надо тогда и картинку менять на котенка или ангелочка.
я считаю - в этом тексте вагину только на пизду можно заменить.

mxx (20:35), согласна. песда))

Ээээ. сорри что вмешиваюсь в дискут филологов. а вам всё таки не кажется, что смерть чем то всё-таки ближе к жопе негра, а не всеми нами любимой вагине?))
Заранее отвечая на ответ на свой вопрос. Почему ты туда тогда так сильно не хочем попасть?))