В цитируемой «Гренаде» Светлова образца 1926 года сожаление о павшем товарище выражается довольно скупо: «лишь по небу тихо сползла погодя/на бархат заката слезинка дождя». В остальном история красноармейца, вычитавшего про «гренадскую волость», чьей потери отряд и не заметил, написана балладным амфибрахием и несет в себе кровавый пафос гражданской войны. Отголосок на тему, исполненный Егором Летовым, сделан хореем, и представляет собой в чистом виде рефлексию. Если в оригинале был один «задумавшийся» в платоновском смысле боец, то в песне 1990 года таких как минимум двое – погибший и оплакивающий. А сам текст пронизан тоской о невозможности чуда и необратимости потери.