я нечто подобное выкладывал уже BLOG:)68322

взяли бы да и запилили новый алгоритм машинного перевода. гуры диванные :)

Albert (19:59), не видел - не было тогда меня здесь :( но у тебя там с явным политическим окрасом, а тут просто интересно :)

myaso (20:13), дык это надо статистику накапливать: чтоб лыди заходили и меняли, меняли, меняли варианты на правильные...

yegorka (20:27), гугл копит, просто добавь свой вариант

Я не большой знаток украинской мовы, но предположительно, Гугл переводчик можно надрочить как угодно.

Языковая перемога! Кураторы еще не предумали слова для мовы.

Vintorezz (21:01), по русски правильно писать прИдумали. Тебе к сожалению даже кураторы уже не помогут.

да. реально такая тупизна.
русский использует на порядок больше людей, чем украинский. чего удивляться, что мова намного хуже прописана?

Словарь подгоняет, и не на все слова есть прямые аналоги. А так :
чудовий, чарівний, дивний, чарівничий, чарівливий, принадний, прегарний, привабливий...

Тупизна переводчика.

Тупорылость превода

nevrika (22:38), ты хочешь сказать, что украинский язык - это исковерканный на польский лад русский язык?

Переводчик тупит, стопудова.
servator (03:22), современный украинский язык это сковерконное на польский лад наречие русского языка.

servator (03:22), я хочу сказать, что украинский язык более славянский, чем современный русский. Если не принимать во внимание полуфантастические версии об ордынском происхождении Московии, то Петр первый иностранщины напер в страну и язык дофигищща.
Возьми слово КРУГ. Немецкое. В украинском - КОЛО. В русском остались только отголоски, производные - коловорот, околица, колесо, ...

servator (03:22), тоже не удивительно. русские намного больше контактировали с азиатскими народами, вот у них и намного большее взаимопроникновение слов в языках.

Альберт выше уже выложил ссылку. Кому лень ходить, повторюсь:
https://translate.google.com/# ... %D0%B5%D1%82%D1%96%D0%BB%D1%8C

nevrika (11:36), Русский язык действительно далеко отошел от древнеславянского. Однако я могу предоставить тоже много слов в украинском языке заимствованных из тюрских языков.