Рельса за англицкий. Учись у картохена.

шутка довольно забавная, но вот перевести непросто, ибо здесь двойная игра слов...

нихуя не понял, но плюс за дискету, мс-дос форматед

therapy (14:25), Светофил понял :) Попробую объяснить по-занудски.

Иисус умер ради нашего спасения. Так?

Надпись: Флоппи-диски как Иисус - они умерли, чтобы стать иконкой "сохранить" (вторая игра слов - "умерли, чтобы стать символом спасения").

Как-то так.

Дискетка как Иисус.
Они умерли, чтобы их лик остался в икон(к)ах

Мне сразу вспомнилась шутка про флешку BLOG:)63341

xalik (05:28), ни разу не рядом

mxx (05:49), Мне кажется рядом, там перевод не совсем верный, про флешку. А вообще я против перевода с английского. Кому надо, тот сам переведет, а переводя текст когда постишь, можно исказить суть.

xalik (06:18), исказишь - в комментах поправят. а так многие не поймут.
BLOG:)51764

mxx (06:26), а что за "инцидент" тогда был? Похоже я очень бастовал из-за каких-то постов ))

Murrzik (16:02), тебе за месяц до этого редактора дали... вспоминай.

Murrzik (16:02), у нас есть пару брутальных недоумков, гордящихся незнанием иностранных языков. и угрожающих авторам минусами если у них не получится понять содержимое.

mxx (07:35), ну, у меня отлегло :)
На сегодня, как было уже сказано, мой минус надо тоже заслужить.

артикль отвалился