blog:)stanis.ru | блог без рекламы

alexradio (13:11),

ориджинал и мой перевод на русский (ниже). для тебя, атрокса и одмина старался

Лесь Подерв'янський

Дохуя масла

На сцене стоит противно разкрашений киоск с продавцом внутри, у киоска стоит кучка мудил и ждет трамвая. Вдруг прибегает запыхавшийся мудила и врезается головой в киоск.

Мудила в цегейковий шапке. Што такое? Што, спокойно ходите не можете?
Запыхавшийся мудила (лежа). Там масла дохуя!
Все мудилы. Где?
Запыхавшийся мудила. Там! (Умирает).

Вбегает второй мудила, он пулей прошивает стоящих мудил и исчезает.

Мудила в кепке (шутит). Скорость охуевающая.

Мудила, которые стоят рядом, тупо смеются.

Мудила в блестящем пальто (уверенно и резко). Там масла дохуя!

Мудила в блестящем пальто исчезает в направлении, в котором, по его мнению, находится дохуя масла.

Мудила в спортивных штанах с авоськой. Люда, шо мы стоим? Щас, знаешь, скок долбоебов набежит?

Мудила в спортивных штанах и Люда исчезают. Вбегает сразу пять здоровенных мудил, они несут мешки, полные масла, а в зубах у каждого торчит по целой пачке. Мудила с трудом двигают языками, силясь его прожевать, при этом они противно чавкают.

Один из мудил. Это кайф, марожено!

Все остолбенело смотрят им вслед и стоят, как больные столбняком.

Мудила в цегейковий шапке (внезапно бесится). За мной!

Толпа, спотыкаясь, несется за ним, слышится страшное рев, переходящий в женский крик. Продавец высовывается из киоска до половины и с завистью смотрит им вслед. С той стороны, где находится масло, идут молодцеватые мудила. В них жирные ибальники, в руках они держат носилки. На носилках лежит дохуя масла. Сверху, прямо на масле, лежит еще один мудила, он блюет маслом вниз.

Продавец. Что с нем такое?
Мудила. И с тобой, дед, такое будет, если дохуя масла съешь.

С той стороны, с которого пришли мудила, слышать дикий рев и крики, мимо киоска быстро проносятся все новые и новые орды любителей масла. Входят мудила в спортивных штанах и Люда, они ползут раком, сгибаясь под маслом. В глазах у них счастье.

Мудила в спортивных штанах. А я тебе говорил, што когда-нибудь етот день настанет, это будет, а ты не верила.
Люда. Если бы знать, можно было бы на тачке подьехать. Я ебала, его так тащить!

Входят три мудила, они несут мудила в блестящем пальто, вмурован в масло.

Мудила в блестящем пальто. Я всех вас ебал, подонки, семеро на одного, фашисты проклятые!

Мудила улыбаются.

Один из мудил. Будеш пиздеть, мы тебе и голову в масло засунем.
Продавец. Ребята, что же вы с ним зделаете?
Мудила (хохочут). Кастрируем нахуй.

С другой стороны к киоску рысью набигает агрессивная старушка.

Агрессивная старушка (до старого). Что сидишь, старый поц?

Продавец бросает на старушку испуганый взгляд. Старушка убегает, угрожая старому кулаком. Сгибаясь под маслом, проходит подразделение воспитательниц детского сада. За ними с куском масла в зубах ползет мудила в цегейковий шапке. Одна нога у него беспомощно волочится по асфальту.

Мудила в цегейковий шапке. Девушки, задрате юбку, масла дам. (Хохочет.)

Одна из воспитательниц метко бросает большой кусок масла ему в голову. Мудила в цегейковий шапке испускает сдавленный крик и подыхает. Входит плотная женщина с усами, бородавками и куском масла под мышкой.

Женщина (до продавца). Арон, собирайся домой, сегодня я тебе на ужин хорошенько зажарю кусочек масла. (Замечает труп мудила, который первым принес весть о масле). Арон, кто это?
Арон. Он умер. Дай ему немного масла, он его любил.

Тучная женщина отрезает кусок масла и кладет в зубы мертвому мудила. Арон исходит из киоска и завязывает двери на проволоку, ног в Арона нет. Вместо ног у него маленькая тележка и два утюжки. Подходит трамвай. Он абсолютно пустой и голубой. Арон и плотная женщина неторопливо направляются на остановку. Кроме них в трамвай никто не садится. Садясь в дверь, плотная женщина берет Арона под мышку и вместе с Ароном и маслом садится в трамвай. Трамвай, позвякивая, медленно движется в голубую даль под вдохновенные звуки полонеза Огинского и сдавленные крики любителей масла.

Занавес