Короче,
по-белорусски "пад гару",
по-украински "під гору",
по-польски "pod gore" - это исключительно наверх, в гору.

Не могу привести пример на украинском или польском, но вот на белорусском:
Пад узгорак або ў гразь -
Конь насілу возьме...
Стала Баба памагаць...
Седзячы на возе.

Трудами соблоггеров украинская пословица:
Багатому під гору вода тече, а бідному і в долині треба криницю копати.

По научному это называется межъязыковые омонимы. Рекомендую почитать интересную статейку на тему ложных друзей переводчика - http://ru.wikipedia.org/wiki/% ... %D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B0

ЗЫ: Для интереса попробуйте перевести с белорусского "гарбуз", "дыван", "благая вестка", "другая гадзiна"... ))

Человек валяется на лавке, человек спит на земле. Если лежит на земле, особенно в луже - нужно поднять и положить на лавку. Благородство. День прожит не зря.

В России надо запретить алкоголь. Это медленный геноцид, на котором некоторые умудряются наживаться. Русским нельзя пить, у них нет иммунитета к этой слабости. Если нет мотивации, а в России её практически нет, человек может не вылезти из этой зависимости.

С родителями лучше не говорить о коммунизме. Они говорят, что тогда молодая работающая семья могла без проблем рассчитывать на новую квартиру. А о том, что сегодня - лучше и не упоминать. И они правы.

Университеты повышают плату за обучение. Но готов поспорить, когда образование было полностью бесплатным, оно было лучше. Аспиратны, люди-переучки - вот кто в основном готовит экономистов. Естественно, лет за 10-15 ни в одном универе не сформируется нормальная экономическая школа, особенно если у самих преподов нет опыта работы в сфере экономики, финансов или менеджмента. Если у вас нет шанса учиться в ВШЭ или Плехановке, ни за что не идите учиться на экономиста - вы получите пустой диплом лишь с небольшим числом полезных навыков, которые вполне могли бы получить обучаясь на каких-нибудь курсах.

Учусь гулять по своему городу. Советская массовая застройка явно не предусматривала возможность ГУЛЯТЬ в полном смысле этого слова по большей части города. Либо заводские заборы, либо гнусная тропинка вдоль дороги, где дышишь выхлопными газами. Спасибо, что у нас хотя бы есть маленькая историческая часть города, где можно погулять вдали от машин и шума - хорошо, что я живу не в Тольятти.

Начинаю ценить тот факт, что живу не в Москве - могу выбраться за город, когда захочу. Если хочется уединения и природы - далеко ходить, как правило не надо, было бы желание.

Надо сваливать. Надо повторять это почаще. Только не в Москву, из неё трудно выбраться.

Люди становятся заметно общительнее. Кто-то в потёмках говорит с кустом, кто-то фамильярничает с тобой, пока едешь в маршрутке. Парни из шараги приходят на территорию универа клеить девочек.

Смотрю, стало модно бегать, покупать велосипеды со скоростями. Люди пытаются бороться, пытаются спасти психику. У нас в микрорайоне построили каменную тропинку вдоль реки. Я тоже бегаю.

Родители хотят, чтобы я устроился на работу. У нас появилась новая фишка - строят колл-центры, чтобы обслуживать москвичей, типа так им дешевле - и здание можно построить дешевле, и зарплатам таким тут рады - не то что москвичи. Банки, стоматологии, связь. Прошёл стажировку - уволили. Я всё не мог понять, зачем нужно втюхивать товар, если он не нужен человеку. Я рад. Я не стану овощем, не отупею на такой однообразной работе.

Бабуля ходит в сад, бабуле надо помогать.

Встретил как-то мармонов. Поговорил с ними на ломанном английском, меня похвалили за произношение. Никак не мог взять в толк - православная страна, чего они приехали ловить-то тут? Без них что ли люди сказки про Христа не знают? Или они жизни россиян приехали учить?

Синий воротничок - это модно.

Видели с другом "Мустанг". Пожалели машину - занесло-то.

Открылась синагога - можно сходить покушать. Чего евреев обижают? Америкосы не жадные, людей старой закалки от русских не отличишь - приход Мессии сравнивают с коммунизмом.

За последние 10 лет люди в нашем городе научились понтоваться. Выглядит это нелепо, но люди настолько уверовали в свои понты, что кажется их самооценка без них развалиться, как трухлявый пень.

Летом люди одеты неплохо. Понаоткрывавшиеся торговые центры с эскалаторами дали возможность людям приодеться к лету. Трудно разобрать, кто богат, а кто нет. О бездне социального расслоения узнаёшь с наступлением холодов, ведь зимняя одежда дороже.

Если долго не включать интернет, можно забыть счёт времени - вокруг всё напоминает социализм: мебель в квартире, здания, особенно гос учреждения. Если бы не реклама, маршрутки, торговые центры, иномарки, пластиковые окна и изредка торчащие кондиционеры - можно было бы подумать, что страна застыла во времени. Даже из дома выходить не хочется порой.

В фильме "Перед закатом" Итан Хоук сказал, что в посткоммунистических странах на улицах мало рекламы и там появляется много умных мыслей. Но через несколько дней становится скучно. Вот если бы он пожил подольше, пожил бы в бедности, то у него возникло бы чувство оцепенения и самоощущение букашки. Тут нет развития, оно невелико, общество тут чрезвычайно инертно и пугливо относится к новинкам, хотя к чести людей можно сказать, что и для них маленькие подвижки к новому - это огромные шаги, развитие. Такую инертность трудно преодолеть, чрезвычайно трудно. Если бы не торренты и вконтакте, которые являютя окном в новый мир, люди бы и того не смогли бы сделать. Особенно отупляясь зомбоящиком и новой волной промывки мозгов.

В универе меня не любят. Я задаю слишком много вопросов. Они говорят мне, что университет открывает новые двери, новые возможности и даёт крылья. Но я просто читаю книги и брожу по интернету. Высшее образование - то ли это новый вид бизнеса, то ли мыльный пузырь по типу МММ, где хорошо только тому, кто это придумал или сидит наверху и получает деньги - не знаю. Если бы дипломы были деньгами, то у нас в стране впыхнула бы жестокая инфляция. Эмиссия дипломов. Необеспеченная бумага. По-моему неплохо я придумал.

Мне 21. Моя кошка где-то на три или четыре года младше меня. Пережила множество операций, но, слава Б-гу, ещё жива.

2.15 ночи. Я заканчиваю это писать под истошные вопли на улице. Моя кошка не любит спать ночью одна и поэтому лежит рядом. Это провинция.

Зы. Небольшое отступление о провинциальных девушках.
Это не девушки в полном смысле этого слова, а миниатюрные, нередко красивые и на первый взгляд достаточно современные зародыши бабёнок. Половина из них не так скромны, как кажутся, просто всё скрывают - хотя стоит посмотреть страницу вконтакте, как многих можно найти в компании гоповатых приятелей. Остальная половина в условиях жёсткого воспитания медленно взращивают в себе пассивную агрессивность, которую тоже можно принять за скромноть. Никогда не ходите с такой девушкой гулять у реки, тем более Волги - после отношений с ней, коллапса вашего внутреннего мира и расставания вы возненавидите эту реку от истока до устья и не сможете к ней приближаться.
О парнях можно сказать только одно - к 20 годам умнейшие из ванек становятся весьма молчаливы и их жизненный интерес сводится к мытью машины, желательно у частного домика.