для того, кто знает все остальные слова, salary тоже не проблема. а кто не знает про перевод зарплаты, тот и остальных не знает. не мучай мурзика, переведи!

ок

sgn (09:16), сеньор это не начальник. в советский терминах ведущий инженер

mxx (09:18), о! точно, спасибо.

1. Для чего в этом предложении запятая?
2. Их нынче не разработчиками называют, если речь идёт про it?
3. Рассмотрим кандидата??? Придётся раздеваться и будут предлагать интим?

Damsel (09:47), в русском языке запятые ставятся по принципу отсечения - всё что может жить самостоятельно - отделяется запятыми.

вот поэтому, mxx, я и не хотел переводить - тут же... понаехали...

sgn (09:53), не понаехали, а спросили. вроде не запрещено.
если честно, то я впервые слышу про принцип отсечения в русском языке. и, надо признаться, удивлена этим открытием. не нужна там запятая. опыт относится к кандидату и эта связь выражена через предлог «с» - кандидат с опытом. не надо его отсекать.
и, собственно про кандидата - мне думалось, что кандидата ищут, а рассматривают кандидатуру.

ну началось в деревне утро... так. пишем на имя Самого. согласовываем, я меняю текст. Я вообще не против. Я не серт. переводчик, защищать свой литературный перевод не буду - это к Пучкову-Гоблину.

В данном контексте Девелопер - это разработчик. А на аватарке как раз-таки сеньор девелопер из сериала силиконовая долина ;) https://image.tmdb.org/t/p/ori ... BElol658ZK3hBvRnx4hPqYVPeV.jpg

Vit (14:01), читаем сообщение от 13:48. Морально готов сменить хоть на Бабу-Ягу, Кощея и Ивана-Дурака.

sgn (14:03), Ну если готовы, то это может звучать так:
Мы ишем джуна с опытом сениора на зарплату практиканта.

А вообще, смысл-то совершенно правильно передали.

Looking for - это именно "ищем" почти в любом контексте. Developer, действительно, в таком контексте почти всегда - разработчик, программист.

Real McCoy (14:55), джуна, сеньрора... тогда уже и практиканта на интерна менять... короче, говно ваш перевод

mxx (23:05), и вас туда же.

mxx (09:06), всё равно не смешно. Реалии.

Murrzik (07:26), really?

mxx (09:38), ja, ja. Naturlih.