Возможно впервые мыхыхых по делу использовал свои пальцы?

Гай Ричи наконец-то снял годное, на уровне "карты, деньги, 2 ствола", а то всякой хуйнёй страдал и снимал.
Вот это его жанр, а не вот это вот всё, что он между этими фильмами снял.
Посмотрел на одном дыхании, но не в Гоблине. Он опаскудит джентльменов, а они матом редко ругаются.

dimas (00:44), почему опаскудит?
Мне всегда казалось что Гоблин даёт идеально-ТОЧНЫЙ перевод.
Может ты путаешь со студией "Полный-ПЭ"?

Safich (00:56), именно цимес перевода тунца в том, что в тунце диалоги свели к стилю старой Англии. А джентльмены матом не разговаривают)))

смотрел в озвучке Hdrezka, с английскими субтитрами

могу сказать по этому трейлеру, что Гоблин озвучил намного менее правильно, Гоблина на свалку

Час назад закончил просмотр этого фильма. Фильм скачал вчера. Что блин за совпадение такое!?

Taker (01:58), + Позавчера ))
Safich (00:56), Это миф. Хоть я и смотрел по многу раз всяких "святых из трущоб" и т.п. именно в это дубляже, потому что так реально веселее, но, сравнив позже его тексты с оригинальными субтитрами, был вынужден признать, что "правильные переводы гоблина" - это в первую очередь всё-таки "смешные для русскоязычных переводы гоблина". Алсо гоблин - маразматичный совкодрочер и мудак, поэтому пошёл он на хуй.

А всё равно пересмотрю в его дубляже... )
Фраза про "царём надо быть" уже лучше звучит, чем в просмотренном мной варианте.

dimas (00:44), dimas (01:09), не знаю какой ты фильм смотрел, а мы с друзьями считали сколько раз скажут cunt и решили что на каждый cunt будем выпивать shot... 21 раз!!! И я уверен мы пропустили несколько...(и так нажрались знатно) Даже вот в этом коротком отрезке посчитай -
Не знаю что там у Гоблина получится, и вряд ли буду смотреть, но думаю будет лучше "официального" перевода.