Somebody (20:20),

хе, факит я бы как-нибудь и сам перевел )

это я не к тому, что я неблагодарная скотина... а вапще )

Somebody (20:20), я сёдня мрачен, депрессивен и ахуенно добр ко всем. в виртуале, разумеется. в реале я огрызаюсь и грублю всем

Имперская Разведка (20:22), НЕБЛАГОДАРНАЯ СКОТИНА!!! :'(

зы: а скока вариантов перевода, кстати, есть! я сам охуел: и "ну и хуй с ним", и "да ебись он всё конём", и вышеприведённый, и ещё с десяток :)))

yegorka (20:24), мне вот про коня больше всего понравилось )))))))))))

Lesik (20:26), ой, там описка: "да ебись ОНО всё конём!" должно быть :)

yegorka (20:36), я поняла. я в том плане, что эта фраза очень точно описывает состояние Санта Клауса, намного более яркими красками, чем тупое и банальное пиндосское "фак ит" :)))

Lesik (20:39), fuck't! :-)

yegorka (20:47), :)))

Somebody (21:40),

да, именно так, меленькое такое изд-во )