Кстати недавно нашел интересный факт, не знаю, насколько верный, но в Вики так:
re "[in] the matter of" More literally, "by the thing". From the ablative of res ("thing" or "circumstance"). Often used in e-mail replies. It is a common misconception that the "Re:" in correspondence is an abbreviation for regarding or reply; this is not the case. The use of Latin re, in the sense of "about, concerning", is English usage.

Но все-таки раз все думают следующим образом, то думаю, вполне можно признать верным и такой перевод :) :
Re: = Reply/Response/Regarding = Ответ.

Matt (14:53), думаю, что в email-ах скорее имеется в виду reply; но вообще - интересно!

Matt (14:53),

да, верно, в английском Re: указывает на тему обсуждения, о чем пойдет речь

так и в мыле, пишешь тему письма, например Сиськи!

а тебе отвечают Re: Сиськи!, т.е. - "что касается сисек.."