открыл гугл транслейт
набрал "женщина" и "шум"
убедился в том что картинка ложь
еще раз улыбнулся и написал это

Rendrom.by (17:20), гугл транслейт авторитетный источник:)
А вообще, картинка не ложь. Три иероглифа "женщина" означают "шум".

padluka, извините. Японский не учил. А вот гугл транслейт считаю действительно источником на который можно положиться.

Rendrom.by (17:47), еще сто лет назад было в ЧГК:)

Rendrom.by (17:20), не будь занудой

Rendrom.by (17:47), а мне лень поддержку этих языков ставить только ради "опровержения" забавной шутки :-P

yegorka, с японским у меня давняя конфронтация. Так что поддержка стоит везде, всего и всегда. А так, я же не отрицал забавность. Даже плюсанул :)

Rendrom.by (17:57), а я с мобилки в итоге посмотрел, ондроед рулит :)
но лучше б этого не делал, только расстроился: только "женщина" похоже выглядит. и то в оригинале - два иероглифа, а на картинке тока первый :(((

но по существу - всё верно, йопана!!! :)))))))))))))

Егорка что б у тебя жена была то что у тебя на этом иероглифе - быстро б курить бросил.
"Кунаиче" это сила))) Кунаиче в данном контексте женщина -ниндзя.
Смотри анимехи - очень помогают при нервных срывах)))

да а вот если будет 3 кунаиче, то и в морг нечего будет доставлять))) - 40 км шнурков красного цвета разве что

ниндзя, сцуко, тихие, так что это не про них! :)))

зы: я не курю, кстати :)))))))))))))))))))

ну наверно по этому и не куришь)))

первый иероглиф правильный а второй стеб. отвечаю как учивший японский

Женщина: http://jisho.org/kanji/details/%E5%A5%B3
Шумно: http://jisho.org/kanji/details/%E5%A7%A6

Во избежание недоразумений: синим цветом выделены наиболее часто употребляемые значения.

у вас что, в школе зануд каникулы и все сюда пришли отдыхать? ;)

Fixed for the Great Justice!!1