looks like белорусский

Это русинский (лемковский) - язык одной из народностей Карпат

Кстати, кэп передал, что в песенке так и написано "не страшит русина", "по русинским дорогам" )))

Имперская Разведка (21:45), ни разу не похоже. даже алфавит не похож. в начале прошлого века была латиница. в сегодняшнем белорусском нет и, есть только i (это не украинский!). перевернутого э также нет. две буквы о не может быть одновременно в белорусском слове, так как о всегда под ударением.


я думаю, все банальнее. это русинский. судя по смыслу и написанию. он ближе всего к украинскому. некоторые украинцы ошибочно считают его диалектом.

Вот белорусский:

Згінулі сцюжы, марозы, мяцеліцы,
Болей не мерзне душа ні адна,
Сонейкам цёпленькім, зеленню вабнаю
Абдаравала зямельку вясна.

Рэчкі бурлівыя, ўчора санлівыя,
Сёння усталі, плывуць і бурляць;
Рыбкі шмыглівыя скачуць, купаюцца,
К небу прыветна з вадзіцы глядзяць.

Пушчы паважныя, зімку праспаўшыя,
Радасна песні зайгралі свае;
Лісці зашасталі, птушкі зачыркалі,
Свішча салоўка, і дзяцел клюе.

Поле травіцаю сочнай адзелася,
Выйшла скацінка і дружна скубе,
Каля скацінкі падпасвіч з жалейкаю
Хадзіць навокал ды йграе сабе.

Грай, грай, жалеечка! Грай, грай, вясёлая!
Выйграй з вясною і долечку мне;
З пушчаю, з птушкамі, з вольнымі ветрамі
Грай мне аб шчасці, грай аб вясне!

верно, русинский )

gleb и therapy аццки правы :) язык, кстати, в определенных рамках жив до сих пор — даже регулярные печатные издания на нем выходят

svetophil (23:27), а я что не прав?? ))) я раньше глеба писать начал! ))

хорошая тема +5!!!! http://ru.wikipedia.org/wiki/% ... D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

А какой примерный перевод?

mxx (22:31), mxx (22:41), therapy (22:54),

прикольно. я про такой и не слышал даже.

therapy, лучше бы про идею блогеровки в Крыске ответил! Нас уже 3ое!

Malcontent, нивкурсе (
В этой теме меня больше заинтересовало, что часть русин считает себя отдельной от украинцев национальностью, а часть русскими. То есть русины - осколок Киевской Руси, территориально вынесенный за пределы России, постоянно пребывавший в составе разных государств с имперскими замашками.
Кстати, по итогам Переписи 2002 в Красноярском крае было 4 русина, наткнулся где-то на такую инфу.

Кстати, звучит он примерно так! :) Люблю эту песню! :)

therapy (08:13), BLOG:)47750

therapy (08:13), очень многие русины живут вне современной Украины. в Словакии их практически полностью без осбых усилий удалось ассимилировать -- и всего-то за последних пару десятилетий. а в Польше ничего, держатся еще под разными соусами...