польский? прикольно.
а вот к примеру, мне белоруский на слух тяжелее идет ( если не суржик конечно)

белоруСский - с пропустил

ergoline (02:20), а мне ваш украинский понятнее чем пшецкий. думаю и наоборот верно.
а где вы собственно нормальный белорусский слышали? сейчас даже дикторы коверкают речь. ((

Мой родной городишко Миллхэвен,
Холодный, нелепый и злой,
Но в предзакатный час, пока день не угас,
Он поражает неземной красотой.
И вот я выхожу на ночную прогулку
Геть ла ла лей Лей ла ла брут
Все дети Господни однажды умрут

Меня зовут Лоретта, но можно просто Лотти
Мне уже пятнадцать полных лет.
И нет глаз зеленей на все вашей земле,
Я точно знаю - не было и нет!
И в золоте своих волос, как в солнце, я купаюсь
Геть ла ла лей Лей ла ла грём
Мама говорила: все однажды умрем

Вы слыхали про Проклятье Милхэвена?
Раз в рождество сын Билли Блейка не пришел домой.
Его нашли потом
В речушке под мостом,
С размозженной дубиной головой.
Теперь представьте, как они все плакали, стонали
Геть ла ла лей Лэй ла ла геть
Даже сын Билли Блейка должен был умереть

Потом профессор МакДомм из школы за углом,
Нашел своего пса с утра распятым на двери.
Вот старый идиот его теперь в мешке несет,
На похороны пса со всей округи мы пришли.
И плакали навзрыд, когда с собакой он прощался.
Геть ла ла лей Лэй ла ла геть
Все твари Господни должны умереть

Наш скромный городок впал в настоящий ШОК ))) -
Все закрывали ставни, запирали на ночь дверь.
Но суток не прошло - башка бедняжки Джо
Нашлась в саду, ее там обнаружил вице-мэр.
И наконец наш город понимает -
Геть ла ла лей Лэй ла ла геть
Все дети Господни должны умереть

Но в мире правды нет, и Миссис Блендамед
Успела закричать и разбудила целый дом
И перед тем, как страх
Навек застыл в ее глазах
Произнесла: «Это Лоретта… Что проживает за углом…»
И сотни две легавых ворвались в мой дом
Геть ла ла лей Лэй ла ла геть
Молодой и старый - все должны умереть

Да! Это Лотти - Проклятье Миллхэвена,
Я поселила ужас в их изнеженных сердцах,
Но я клянусь своим самым зеленым глазом,
Что чувствую себя как ангел в синих небесах,
И пена покрывает мои розовые губки.
Геть ла ла лей Лэй ла ла грём
Рано или позно - все мы умрем

И долго-долго все потом трепались
Про то, какой я оказалась,
Говорили, что зла, что опасна
Звали жестокой юной леди…
Так ёбтать, милые соседи!
Я чудовище! Я монстр! Я согласна
Я загораюсь, вскипает кровь под мраморною кожей
Геть ла ла лей Лей ла ла грём
Мама говорила: все однажды умрем

Мальчишка Блейка, старый дед, конечно Миссис Блендамед
Бедняжка Джо, чью голову я вам оставила в саду.
Но пса профессора МакДомма распяли два юных дуболома,
Что обкололись героином, бедной твари на беду.
Зачем травить себя когда
Смерть сама и так затравит
Геть ла ла лей Лей ла ла геть
Все дети Господни должны умереть

Конечно было много прочих
И пап, и мам, сестер и дочек,
Что вы не смеете себе вообразить:
У всех ведь было на слуху,
Когда на озере Таху
Группа детей ушла под лед: их не спасти, не оживить
Вы думаете, кто тогда ограду переставил?
Геть ла ла лей Лей ла ла геть
Все дети Господни должны умереть

ergoline (02:20), кстати, суржик это помесь украинского с русским. помесь белорусского с русским - это трасянка.
а музыка напомнила ника кейва

Язык в кавере прикольный, а так то и оригинал говно, ибо как Кэйв связалсо с попсовичкой кайли музыки не стало( Хотя, он уже "все" спел до:



А по тексту — так и целую книгу написал. Не шедевр, но прочесть можно.

mxx (10:12), гыгы, я песню еще вчера узнал, но лень было постить, а сегодня ты опередил, пока я камент писал))

mxx белорусский я помню еще по советскому союзу. давно было - жуть - 84, 85
Просто слова были те же, а значения другие.
шаблон рвало капитально) ну к примеру шматповерховый будинок в украинском трудно б воспринялся, по тому что шмат было б скорее как кусок чего либо.
ЗЫ про трасянку не знал.

ShaGGy (10:32), та же херня. лалалала особенно выдает. а вчера поленился ссылку найти.
ergoline (10:46), на самом деле украинский и белорусский гораздо ближе между собой чем с русским. только вы икаете, а мы якаем. ))
шматповерховый будинок - это уже как на украинском попытались сказать белорусские слова. в белорусском не бывает 2х "о" в одном слове. "о" всегда под ударением. и такого количества "и" не бывает. по-нашему было бы шматпавярховы будынак.
у вас - багатоповерховий будинок. и кроме шмат и багато никаких отличий. а вот у русских ни одного совпадения. многоэтажное здание. мы даже скорее поляков бы поняли с их wielopiętrowych budynku. ))
в общем, знаем мы русский только потому что были частью большой империи. )) из всех славянских языков он дальше всех находится от первоосновы. может только южные славяне как-то близки с русским. болгары, сербы....

ShaGGy (10:29), что-то мне не кажется очевидной преемственность наших "Ла-ла-ла". И, если она есть, то оригинал, таки да, говно.

mxx сам часто задумываюсь над тем, что польский созвучней. может просто и в русском много слов не славянских?
и еще смущает карта киевской руси где живут поляне. ну а слово полония с этим оЧЧень созвучно

atrox (17:26), Конечно никакой преемственности, барышня просто спела песню Кэйва)

ShaGGy (17:46), Погуглил. Ты прав. Тогда и текст надо уточнить:
Я живу в городке под названьем Миллхэвен,
Он маленький, убогий, холодный.
Но если вы приедете, когда опускается солнце,
Сможете увидеть, как весь город превращается в золото.
Это все вокруг, и выхожу прогуляться,
Напевая: Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Все дети Господа, все они умрут.



Меня зовут Лоретта, но мне больше нравится Лотти,
Мне почти пятнадцать.
И если ты думаешь, что видел пару глаз зеленее,
Ты убедишься, что не видел их нигде.
У меня волосы цвета соломы, и они всегда причесаны,
Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Мама часто говорила, что мы все умрем.




Вы, должно быть, слышали о проклятии Миллхэвена,
О том, как в прошлое Рождество сын Билли Блэйка не вернулся домой.
Неделю спустя его нашли в заливе Одной Мили
С пробитой головой и карманами, полными камней.
А теперь представьте все причитания и стоны -
Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Даже сын Билли Блэйка, ему пришлось умереть.




Потом профессор О'Рай из Миллхэвенской школы
Нашел прибитым гвоздями к двери своего титулованного терьера.
На следующий день этот старый дурак принес малышку Байко в школу,
И нам всем пришлось смотреть, как он ее хоронит.
Его посмертная речь для Байко вызвала потоки слез.
Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Даже Божьи создания, все должны умереть.




Наш городишка впал в состояние шока,
Множество людей рассказывали бессмысленные вещи.
Следующим делом все узнали, что голова Умельца Джо
Была найдена в фонтане в резиденции мэра.
Преступление действительно может встряхнуть маленький городок,
Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Даже дети Господа, все они умрут.




Потом по злой иронии судьбы, старую миссис Колгейт
Зарезали, но работа была не завершена.
Последнее, что она сказала, прежде чем копы констатировали смерть:
"Мой убийца - Лоретта, и она живет через дорогу!"
Двадцать полицейских вломились в мою дверь, даже не позвонив,
Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Молодые, старые, все умрут...




Да, это я, Лотти. Проклятие Миллхэвена,
Я вселила ужас в сердце этого города.
Как мои глаза - не зеленые, а волосы - не цвета соломы,
Так и вокруг все по-другому.
У меня милый маленький ротик, и с него стекает пена,
Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Рано или поздно, мы все умрем.




С тех пор, как я была не больше жучка, про меня говорили, что я - злая,
Что если б "зло" было в ботинке, то мне бы он пришелся впору,
Что я злая молодая леди, но я так старалась...
А, к черту! Я - монстр! Признаю это!
Это приводит меня в бешенство, кровь вскипает,
Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Мама всегда мне говорила, что мы все умрем.




Да, я утопила мальчишку Блэйки, зарезала миссис Колгейт, сознаюсь,
Убила умельца его циркулярной пилой в его садовом сарае,
Но я никогда бы не распяла маленькую Байко, это были два психа-школьника,
Вонючка Богун и его дружок с башкой-тыквой.
Буду петь, пока не решится моя судьба, а теперь я ухожу,
Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Все дети Господа, все они умрут...




Были и другие, все наши сестры и братья.
Вы предположили, что были еще случаи, уже забытые.
Вспомните детей, что провалились под лед на озере Таху?
Все предположили, что предупреждающие надписи проводили их на дно.
Вообще-то они под домом, где я мало убираюсь,
Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Даже двадцать маленьких детей, им пришлось умереть.




И пожар в 91-ом, который уничтожил трущобы Белла Виста,
Такого побоища здесь еще не видели.
Страховые компании разорились, землевладельцев засудили,
И все из-за маленькой девочки с канистрой бензина.
Это пламя заревело, едва начал ветер дуть,
Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Богач, бедняк, всем пришлось умереть.




Итак, я созналась во всех этих преступлениях, и меня повели в суд.
Я смеялась, когда меня увезли
В психушку на полицейской машине.
Это, конечно, не дом, но, вы знаете, это черт возьми лучше, чем тюрьма,
Это совсем не плохое место для жизни.
Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Все дети Господа, все они умрут.




А сейчас меня прижали, и нет никакого покоя с их бесконечными тестами Роршаха.
Продолжаю говорить им, что им меня не достать.
Они спрашивают, чувствую ли я сожаление, и я отвечаю "Еще бы!
Я могла бы еще много натворить, если б меня отпустили!"
Так что, Роршах и Прозак, и все прекрасно
Напеваю: Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Все дети Господа, все они умрут.
Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Я счастлива, как жаворонок, и все хорошо.
Напеваю: Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Да, все прекрасно и все хорошо,
Напеваю: Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Все дети Господа, все они умрут...

да, это лучше. Я при беглом поиске не нашла полного перевода.

ergoline (17:34), почему "и в русском"? где еще? в русском очень много от тюркского и финно-угорского. лингвистическая дань варягам и монголо-татарам. + церковнославянский от болгар.

atrox (17:26), это было другое лалалала. но стиль и в генри ли узнаваем.

mxx (21:07), ок, только надо будет студийную запись нарыть, а то тут он поёт как синебот в караоке-баре. (