Наверняка, каждый слышал крепкое выражение «страдать хернЁй». Как ни странно, к нецензурной брани оно не имеет никакого отношения. В России с конца 19 века, как и сегодня, далеко не все городские юноши стремились попасть в армию. Но в отличие от бедноты, дети обеспеченных мещан могли позволить себе прибегнуть к помощи продажных эскулапов. Такие врачи чаще всего выставляли желающим откосить привычный диагноз «грыжа». А поскольку «грыжа» по-латыни будет hernia, то в заключении медика диагноз звучал так «Страдает хернЁй. К военной службе негоден». Каждый пятый горожанин-призывник получал такой диагноз. Поэтому у простого народа «страдание хернЁй» получило ироническое значение: бить баклуши, маяться бездельем, увиливать от работы. С годами подлинное значение слова «херня» позабылось, а вот аналогия с буквой старого алфавита «хер» («Х»), которая стала синонимом всем известного короткого слова, напротив, возросла. Но народное значение фразы «страдать хернЁй», как это ни удивительно, пережило больше века в нецензурной лексике, и значит все то же: заниматься пустым делом, бездельничать.