у меня есть книжка американского сленга, наз. "осторожно, хот-дог"
там полно таких примеров

типа:
canteen - фляжка

Sergeant Black is turning green:
Someone peed in his canteen

Перевод:
Сержант Блэк зеленеет:
Кто-то пописал в его фляжку

или вот:
One mad girl from Saskastoon
Eat her out with a silver spoon

Перевод:
Одна сумасшедшая девушка из Саскастуна
Сама себя серебряной ложечкой...

В картинки.

Lesik (17:25), книжка в электронном виде?

nick7rus (11:28), не, в бумажном

Lesik (12:24), отсканишь? ;) или скажи название

nick7rus (12:32), я же сказала: "Осторожно, Хот-дог"
мб, хот-дог по-английски написано, не помню, лень искать )))

Lesik (12:42), нашел автора - книжка Михаила Голденкова "Осторожно, Хот Дог"

nick7rus (12:47), да-да, он самый )))))

ceba (02:33), от ты ж лошара ;))) это ж скриншот текста :-P
впрочем, пофиг ;)

yegorka (14:00), у меня просто картинки отключены, чтобы странички быстрее грузились :)