гугл транслейт форева!

igarik (00:37), пробовал, не гуглтранслейт это. первую он переводит правильно, по второй выдает забавную аббревиатуру (но тоже от правильного перевода). по ходу это либо какой-то самострельный электропереводчик, либо живой человек со словарем, либо кто-то тонко пошутил.

хотя последнее — вряд ли: я и сам видел в реальной жизни такого плана приколы, причем в серьезных европейских заведениях ))

о да! довольно долго наблюдал в одной столовке "перевод" на ценнике, где заправка для салата была переведена как "gas station"

Сегодня видел подобную табличку НЕ БЕСПОКОИТЬ на двери офтальмолога в поликлинике. Достали пациенты, вероятно, а тут как раз под руку попалась она, спизженная из отеля в отпуске ;)