Слово "никогда" в переводе лишнее. Не надо стремиться переводить дословно, оставьте это гуглопереводчику :)

ethereal (00:10), я как раз не стараюсь переводить дословно. но уже давновато учил язык. теперь все больше забываю. а почему не надо в данном случае?

10 футов = 3,048 метра, херовая у него будет зарядка, часов за 5-6 может зарядится

В чем смысл? Просто тупой юсб удлинитель не подошел бы?

siv237 (17:35), тупой юсб удлинитель не беленький и не от самой фирмы где работал пресвятой мастер йобз.

ммх, старый жук! Подобрал же материал, что пресловутые 95% ничего не поняли, а плюсов понаставили, и кабель обсудили)) Медаль Оруэлла тебе!;))
kronix (02:29), ага, +2 м. к шнурку зохавают все липездричество - зопейсал в гримуар.

ShaGGy (10:51), у меня одна надежда - здесь собрались товарищи обладающие сверхнавыками скрытой иронии и сарказма. ежели комменты на полном серьезе - пора закрывать бложик. ))

Отличный стеб над яблофонодрочерами! Масква нипаймет, они все там дрочеры.

mxx, да просто не надо, есть у них подобные выражения. Взять, например, "son of a bitch never knew what killed him". Если чувак помер, то вообще глупо говорить "никогда" :)

Если обычный кабель стоит 80$, даже боюсь предположить, сколько стоит 10-футовый.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20131105/V35S9HS3.jpg