Игра слов.
Hello. Is it MEAT you`re looking for? = Hello, is it me you`re looking for? (самая известная песня Лайнула Ричи)
Привет, не это ли мясо ты ищешь? = Привет, не меня ли ты ищешь?
че-то слишком кривой перевод.
на плакате написано "привет. МЯСО ищешь?" (почти аналог "очки ннадо?" :)
или более литературно — "привет! не МЯСО, случайно, ищешь?"
...а оригинале — та же тема, только "меня" вместо "мясо"
регистрация нового пользователя все поля обязательны для заполнения
зарегистрировашись, вы получаете следующие преимущества:
- вы сможете добавлять собственные материалы
- вы сможете добавлять комментарии к материалам
- вы сможете общаться на форуме
- вы сможете оценивать материалы
- вы сможете настроить получение ответов на указанный e-mail
вход
поиск
всего материалов:
129741 | ваш уровень доступа: гость