Гинеколог - гінеколог,
Парашютисты - парашутисти(паршутысты), как и в русском - это слово иностранного происхождения...
Зажигалка - запальничка(запальнычка),
Бабочка - метелик (мэтэлык),
Лифт - ліфт (читаеться так же),
Сексуальный маньяк - сексуальний маніяк,
Зеркало - дзеркало,
Киндер-сюрприз - яйко-сподівайко, это - вообще польский аналог киндера...
Соковыжималка - соковижималка,
Вертолет - гелікоптер,
Коробка передач - коробка передач,
Баскетбол - баскетбол,
Фотография - світлина(устаревшее) фотографія,
(Многогранник - гранчак) многогранник - багатогранник, а гранчак - народное (граненый стакан),
Перпендикуляр- перпендикуляр
Зашелестеть, зашуметь - зашелестіти, зашуміти,
(Кошелек - пулярес) кошелек - гаманець, пулярес - вообще не украинское слово,
Бутылка водки - півока - выдумка,
Паника - паніка,
Пылесос - пилосос,
Шприц - шприц,
Анестезиолог - анестезіолог,
реанимация - реанімація,
зонт - парасолька,
презерватив - презерватив,
Общаться - спілкуватися...

IRS12 (14:04), да)
таких придуманных примеров еще много)
когда-то мегабайтами валялось)))

зеркало - люстерко)))
а вообще то, посмотри 80% слов которые ты указал заимствованные.
баскетбол или лифт.
по этому будут звучать одинаково - та же реанимация, или анестезиолог ( кстати, мои специальности из прошлого века)

IRS12 (14:07), ты еще попереводи например такие словечки:
гейдельберг
презумпция
демократия
инцест

выборка не репрезентативна. надо брать слова из более общей лексики.

mxx (23:47), гыгыгы :- D
А как по-украински рюкзак?
Года 3 назад была новость: все учебники по радиоэлектронике на Украине переводят на "украинский" язык. Просто взяли польский вариант англоязычных терминов. Просто жесть.

armordriver (13:15), не знаю. я ж не украинец. гугл в помощь. по-белорусски - хатуль.

Лифт - Міжповерховий крокохід
Презерватив - гумовий нацюцюрник
Не нужно путать украинские слова и используемые аналоги русского или иностранного языка...