ещё! выкл. сиськи
Western Times от 30 апреля 1902 года: "Последняя новинка для желающих провести время в загородном доме - "Face-book". Каждый, кто приходит в гости, должен нарисовать лицо в альбоме, как можно хуже, и подписать свое имя. Результаты очень забавны и худшие рисунки зачастую вызывают наибольшее извлечение."
Скан номера газеты http://www.britishnewspaperarc ... r/bl/0000265/19020430/091/0006

комментарии
поделиться: facebook, вконтакте, twitter
извлечение? о_0
wiling the time — не "желающих" провести время, а уже его там проводящих.
however badly не подразумевает цели нарисовать плохо. можно перевести его "как бы плохо ни получилось", или, чтобы сделать естественнее, "не беда, если получится плохо".
и потом, comes to stay — это скорее "останавливается", а не просто "приходит в гости".
svetophil (12:45), спасибо, хоть теперь текст понятнее стал.
ссылка | ссылка для детей | случайный | вернуться  ↑  11
« предыдущие материалы | регистрация | вход | настройки | поиск | справка | топ | новости »
всего материалов: 130915 | ваш уровень доступа: гость
© Stanis.Ru, 2004-2024 | BLOG.microscript версия 1.9.3 | активных за сутки / месяц: 171 / 251| rssфорум
все материалы, представленные на этой странице, являются собственностью их уважаемых создателей
Netscape Navigator 3.0 compatible Ready for Internet Explorer