Если кто не знает - Воровский это фамилия.

Writewrite (14:02), Зладзейский - наверняка тоже xD

Получается, что актера снимавшегося в "Терминаторе", "Хищнике" и пр. зовут А. Чернонегров?

обратите внимание, что целесообразность перевода текста о киевском дистрибьюторе на белорусский язык никто из комментаторов под сомнение не ставит. другими словами, если бы там была "вуліца Вароўскага", то вас бы ничего не насторожило?

У нас в городе улицу Дворцовая переименовали в Двирцеву ) Пиздец. Или уж в Палацова (палац - дворец) , или Дворцова. А фамилии и подавно не должны переводиться, так что вуліца Вароўскага было бы точнее.

nevrika (18:38), я имел в виду, что вместо перевода украинского адреса на белорусский, гораздо органичнее на этом месте смотрелся бы адрес белорусского дистрибьютора :)

"двірцева" = по сути "вокзальная". если там рядом вокзал (как, например, во Львове) — значит, респект, все правильно сделали, и никакие дворцы здесь изначально ни при чём

у нас на одной стороне улицы висит "ул. кузнечная", а напротив - "ковальская". Ну не дебилы блять?

jagry (14:52), Чернопахарев тогда уж.
Ваш КО.

Года 3 назад я как раз проходил недалеко от ул. ВорОвского (ударение на О), рядом остановилось авто, из которого вышел вроде нормальный мужик, но спросил: "А где здесь улица ВоровскОво?"
- Нет, - говорю такой. Есть ул. ВорОвского и она за повотором.